Das Chawwerusch Theater – un breve retrato

Kukla 2015a

¿Qué significa Chawwerusch?

La palabra Chawwerusch viene del „Rotwelsch“, una lengua de origen desconocido la cual hablaban las gentes que vivían de forma ambulante. Chawrusse deriva de „chawer“ (camarada, compañero, amigo, cómplice, …) y significa banda. Se podría decir que nuestra compañía de teatro es una banda.

Chawwerusch es un teatro establecido, no solamente como un teatro regional que se puede ver en zonas rurales. Estiliíticamente es un teatro polifacético, siempre nuevo, algo así entre Horváth y Brecht, entre la Commedia dell’Arte y Dario Fo, entre el Teatro de Soleil y la compañía en sí misma – teatro popular, ambicioso, alternativo, crítico.

S2Kultur

Chawwerusch es un teatro colectivo profesional, en el Sur del Palatinado, con sala propia en la localidad de Herxheim. Escenificamos historias y la historia, Nuestro trabajo de más de 30 años es hacer teatro creativo, siempre abierto a nuevas ideas, temáticas, obras y proyectos.

Al año estrenamos entre dos y cinco espectáculos, los cuales salen a la luz en nuestra sala. Mantenemos una programación formada por obras de creación propia que se pueden representar en cualquier lugar, Hemos creado más de 90 obras desde nuestra fundación.

Diferentes temas o lugares extradinarios nos inspiran. El elenco de actores está formado por diferentes generaciones surgiendo grandes proyectos de un alto nivel artístico. La investigación en la historia y en las historias regionales es un punto fuerte en nuestras producciones, como en la obra “Landauer Leben” (La vida en Landau): un circuito teatral, con diferentes estaciones, que relata la historia de los judíos durante siglos en la ciudad de Landau.

Los clásicos, Goethe, Shakespeare, Kleist, Grimmelshausen, también nos inspiran y trabajamos en la creación de prespectivas y nuevas formas de representarlos. Nuestro objetivo es acercar el teatro a la gente: hecho por gente para la gente, escenificar experiencias, sus experiencias. A veces provocando pero siempre con un guiño siguiendo nuestro lema:

“Cómico, trágico, cordial!”

El proceso de creación es intenso y colectivo: se improvisa, se experimenta, se debate. Los actores con su cuerpo y voz son el centro de la escena. El escenario es abierto, muchas veces éste estilizado de forma sencilla, con vestuario y elementos transformables que los mismos actores manejan para crear una nueva escena y espacio. La música es parte integral de nuestras obras, los arreglos y las piezas se componen específicamente y los mismos actores cantan y tocan.

Durante muchos años hemos desarrollado nuestra marca: no sólo en teatro professional de creación propia sino también en teatro para amateurs. Chawwerusch no sólo quiere hacer teatro para el público sino también teatro en sí mismo con la gente. Por estas actividades y por sus méritos en el área del Teatro y la Literatura, la compañía ha sido reconocida con muchos premios:

Kunst-Förderpreis des Landes Rheinland-Pfalz (1994), dem Förderpreis der Stiftung zur Förderung der Kunst in der Pfalz (1998), dem Pamina Kulturpreis (2005), dem Preis der Emichsburg bei den Bockenheimer Mundarttagen (2006) und mit der Hermann-Sinsheimer-Plakette in Freinsheim (2010).

Somos miembros de la Federación de Teatro Profesional e Independiente de la Renania-Palatinado (laprofth). Trabajamos conjuntamente con la red de otros equipos culturales y de teatro.

Wir danken Nines Gomez-Barroso und Ben Hergl für die Übersetzung.